1 00:00:06,513 --> 00:00:08,183 (Drama ini adalah karya imajinasi berdasarkan tokoh sejarah.) 2 00:00:08,183 --> 00:00:09,582 (Ini mungkin mencakup detail fiktif dan deskripsi psikologis.) 3 00:00:11,492 --> 00:00:13,193 kesemek segar... 4 00:00:14,732 --> 00:00:16,093 dan kepiting yang diasinkan. 5 00:00:17,663 --> 00:00:19,062 (Episode 11) 6 00:00:22,503 --> 00:00:24,203 Coba saya lihat. 7 00:00:36,253 --> 00:00:37,883 Siapa yang melayani... 8 00:00:39,383 --> 00:00:41,692 makanan ini untukku? 9 00:00:47,022 --> 00:00:48,063 Baiklah. 10 00:00:48,592 --> 00:00:50,332 Coba saya lihat. 11 00:01:30,872 --> 00:01:32,603 Dasar gadis! 12 00:01:43,752 --> 00:01:45,323 Itu bukan Ibu. 13 00:01:50,092 --> 00:01:51,993 Saya akan mendapatkan hukumannya. 14 00:01:52,622 --> 00:01:53,693 Apa? 15 00:01:53,793 --> 00:01:55,862 Tolong hukum saya. 16 00:01:56,293 --> 00:01:57,293 Oh ya? 17 00:02:20,182 --> 00:02:22,293 - Yang Mulia. - Saya baik-baik saja. 18 00:02:24,623 --> 00:02:26,823 - Kepala Kasim. - Ya, Yang Mulia. 19 00:02:28,892 --> 00:02:30,163 - Ayo kita pergi. - Ya, Yang Mulia. 20 00:02:40,242 --> 00:02:41,843 Apakah ibu baik-baik saja? 21 00:02:42,672 --> 00:02:45,212 Ini bukan aku. 22 00:02:45,212 --> 00:02:48,353 Saya tidak menyiapkan makanan itu. 23 00:02:48,353 --> 00:02:51,153 Saya tahu Anda tidak melakukannya. 24 00:03:14,813 --> 00:03:16,043 Nenek. 25 00:03:18,943 --> 00:03:22,582 Saya mohon padamu. 26 00:03:25,253 --> 00:03:26,723 Tolong jaga ibuku. 27 00:03:29,492 --> 00:03:31,522 Hanya itu yang aku minta darimu. 28 00:03:33,093 --> 00:03:34,163 Saya akan melakukannya. 29 00:03:35,492 --> 00:03:36,793 Terima kasih atas kemurahan hati Anda. 30 00:03:45,172 --> 00:03:49,142 Tinggallah di rumah keluarga Anda untuk sementara waktu. 31 00:03:59,422 --> 00:04:01,123 Putra Mahkota. 32 00:04:01,853 --> 00:04:02,892 Putra Mahkota. 33 00:04:08,232 --> 00:04:09,293 Putri Hwawan. 34 00:04:10,133 --> 00:04:11,403 Tetap di sini. 35 00:04:12,262 --> 00:04:13,362 Semuanya, pergi. 36 00:04:31,523 --> 00:04:32,822 Ada apa? 37 00:04:33,583 --> 00:04:35,293 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan? 38 00:04:39,492 --> 00:04:42,232 Putra Mahkota memintamu untuk menjaga Ratu Hong. 39 00:04:43,593 --> 00:04:45,263 Sepertinya dia dan kamu sudah menjadi sangat dekat... 40 00:04:45,603 --> 00:04:49,132 tanpa sepengetahuanku. 41 00:04:49,732 --> 00:04:52,473 Bagaimana bisa seorang nenek dan cucu... 42 00:04:53,403 --> 00:04:54,843 yang tidak berbagi setetes darah pun begitu dekat? 43 00:04:56,773 --> 00:05:00,783 Tapi untuk hari ini, mau tak mau aku membantunya. 44 00:05:01,612 --> 00:05:06,153 Karena aku berhutang budi padanya. 45 00:05:07,182 --> 00:05:09,922 - Berhutang? - Ini bukan hanya aku. 46 00:05:10,293 --> 00:05:12,723 Anda dan Permaisuri Moon juga berhutang budi padanya. 47 00:05:13,163 --> 00:05:14,562 Jika bukan karena dia, 48 00:05:15,893 --> 00:05:18,362 kita semua akan mendapat masalah besar hari ini. 49 00:05:22,033 --> 00:05:24,372 Jika Yang Mulia memukul Ratu Hong, 50 00:05:24,742 --> 00:05:26,502 menurutmu apa yang akan terjadi saat itu? 51 00:05:27,442 --> 00:05:29,473 Anda akan menjadi yang berikutnya. 52 00:05:30,442 --> 00:05:34,882 Lalu Permaisuri Moon dan aku. 53 00:05:36,312 --> 00:05:38,422 Tidak mungkin Ayah melakukan hal itu. 54 00:05:38,882 --> 00:05:40,682 Dia sangat memujaku. 55 00:05:45,163 --> 00:05:47,322 Bagaimana kamu bisa begitu bodoh? 56 00:05:48,663 --> 00:05:50,192 Tentu saja, Anda adalah putri kesayangannya. 57 00:05:51,033 --> 00:05:53,203 Ketika Anda seorang putri bertingkah lucu. 58 00:05:58,172 --> 00:05:59,343 Pikirkan tentang hal ini. 59 00:06:00,502 --> 00:06:03,312 Ketika dia kehilangan otoritasnya, 60 00:06:04,013 --> 00:06:06,083 apa yang dia lakukan pada anaknya? 61 00:06:11,822 --> 00:06:13,682 aku tak peduli dengan orangnya... 62 00:06:14,083 --> 00:06:16,853 yang menggodamu untuk merencanakan ini, 63 00:06:17,252 --> 00:06:18,322 tapi... 64 00:06:19,263 --> 00:06:20,862 kamu menyeretku ke dalam hal ini. Beraninya kamu! 65 00:06:55,332 --> 00:06:58,671 Aku sebenarnya akan menemuimu. 66 00:07:02,773 --> 00:07:03,773 Ya. 67 00:07:04,742 --> 00:07:06,502 Apakah Nyonya Park baik-baik saja? 68 00:07:13,643 --> 00:07:16,013 Aku telah menyayangimu sejak lama. 69 00:07:18,322 --> 00:07:19,882 Saya selalu memikirkan hal ini. 70 00:07:21,593 --> 00:07:23,153 Bahwa aku membutuhkanmu. 71 00:07:26,223 --> 00:07:27,293 Tapi... 72 00:07:28,463 --> 00:07:30,533 Aku tidak membutuhkanmu lagi. 73 00:07:34,473 --> 00:07:35,603 Aku akan menemuimu lagi. 74 00:07:45,583 --> 00:07:46,583 Duk Im. 75 00:07:47,312 --> 00:07:48,513 Dia dalam masalah. 76 00:07:49,112 --> 00:07:51,583 Putra Mahkota sedang dalam masalah. 77 00:07:51,953 --> 00:07:52,953 Apa? 78 00:08:10,232 --> 00:08:11,273 Menguasai. 79 00:08:12,843 --> 00:08:15,372 Nyonya Sung. Ada apa? 80 00:08:15,913 --> 00:08:18,913 Aku ingin meminta sesuatu padamu. Tolong izinkan saya masuk. 81 00:08:21,513 --> 00:08:24,353 Anda bukanlah pelayan istana dari Istana Raja yang mendapat izin. 82 00:08:24,583 --> 00:08:27,682 Tolong sebentar saja. 83 00:08:27,682 --> 00:08:30,622 Saya ingin melakukannya, tetapi saya tidak bisa. Saya minta maaf. 84 00:08:43,373 --> 00:08:44,403 Menguasai. 85 00:08:46,102 --> 00:08:47,942 Apakah Anda sedang dalam perjalanan untuk bertemu Yang Mulia? 86 00:08:49,013 --> 00:08:50,043 Ya. 87 00:08:51,143 --> 00:08:52,883 Bisakah kamu memberikan ini padanya? 88 00:08:54,852 --> 00:08:57,682 - Apa ini? - Ini untuk mengobati luka bakar. 89 00:08:58,452 --> 00:08:59,753 Kalau-kalau dia membutuhkannya. 90 00:08:59,753 --> 00:09:03,123 Itu tidak dapat digunakan kecuali dari tabib kerajaan. 91 00:09:03,552 --> 00:09:04,592 Aku tahu. 92 00:09:04,793 --> 00:09:07,062 Tetap saja, bisakah kamu menyerahkannya padanya... 93 00:09:07,422 --> 00:09:10,233 Mengapa saya harus repot-repot menyerahkan sesuatu yang tidak dapat digunakan? 94 00:09:10,752 --> 00:09:11,783 Angka. 95 00:09:12,986 --> 00:09:15,055 Apakah ini cara para dayang bertahan hidup di istana? 96 00:09:18,382 --> 00:09:20,012 Terima kasih. 97 00:10:03,940 --> 00:10:05,509 Apakah tabib kerajaan berkunjung? 98 00:10:06,379 --> 00:10:07,509 Ya. 99 00:10:08,050 --> 00:10:10,119 Kalau begitu pergilah ke Istana Raja sekarang. 100 00:10:10,849 --> 00:10:12,590 Anda perlu memohon pengampunan Yang Mulia. 101 00:10:14,389 --> 00:10:18,290 Aku tahu. Semuanya adalah konspirasi untuk memfitnah Anda. 102 00:10:19,430 --> 00:10:20,790 Tetap saja, kamu harus pergi. 103 00:10:20,790 --> 00:10:24,869 Dia belum memerintahkan untuk mengambil kembali kabupaten tersebut. 104 00:10:24,869 --> 00:10:26,830 (Kabupaten: Mengambil takhta untuk sementara) 105 00:10:27,200 --> 00:10:29,099 Sudah waktunya untuk membahas urusan nasional. 106 00:10:30,639 --> 00:10:33,040 Di sinilah saya seharusnya berada. 107 00:10:36,279 --> 00:10:38,710 aku akan menunggu disini... 108 00:10:39,979 --> 00:10:41,950 atas keputusan Yang Mulia. 109 00:10:48,060 --> 00:10:49,290 Saya akan membiarkan anggota Dongdukhoe... 110 00:10:50,790 --> 00:10:52,489 mengetahui niatmu. 111 00:10:53,790 --> 00:10:54,899 Teruskan. 112 00:11:06,210 --> 00:11:07,269 Tuan Hong. 113 00:11:13,050 --> 00:11:14,550 Apakah Anda berasal dari Istana Timur? 114 00:11:15,720 --> 00:11:19,190 - Ya. - Pernahkah kamu melihat Pembantu Sung? 115 00:11:21,590 --> 00:11:24,529 Tidak, saya belum melakukannya. 116 00:11:26,960 --> 00:11:28,729 Jika Anda kebetulan bertemu dengannya, 117 00:11:29,930 --> 00:11:32,129 katakan padanya untuk tidak khawatir... 118 00:11:35,340 --> 00:11:36,340 Sudahlah. 119 00:11:37,570 --> 00:11:38,609 Anda boleh pergi. 120 00:11:39,070 --> 00:11:40,070 Ya, Yang Mulia. 121 00:11:59,290 --> 00:12:02,960 Tuan Hong, apakah Yang Mulia baik-baik saja? 122 00:12:04,129 --> 00:12:06,899 - Bagaimana dengan lukanya... - Tanyakan sendiri padanya nanti. 123 00:13:00,090 --> 00:13:01,220 Kamu bodoh. 124 00:13:03,519 --> 00:13:05,359 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 125 00:13:08,060 --> 00:13:09,700 Tidak ada sama sekali. 126 00:13:38,690 --> 00:13:41,229 Anda memutuskan untuk tidak memiliki emosi bodoh. 127 00:13:57,580 --> 00:14:03,550 Saya yakin Putra Mahkota merencanakan ini sejak lama. 128 00:14:03,820 --> 00:14:09,090 Dia mencari kesempatan untuk meremehkan dan menertawakanku... 129 00:14:09,359 --> 00:14:14,259 karena membunuh kakak laki-lakiku untuk merebut takhta. 130 00:14:14,700 --> 00:14:18,899 Tidak, aku bilang tidak. 131 00:14:20,029 --> 00:14:23,340 San bukan orang seperti itu. 132 00:14:23,670 --> 00:14:25,910 San adalah anak yang baik. 133 00:14:26,239 --> 00:14:28,279 Dia tidak seperti ayahnya. 134 00:14:33,050 --> 00:14:35,249 Mungkinkah Ratu Hong berada di baliknya? 135 00:14:35,680 --> 00:14:39,019 Ya, gadis itu tidak menunjukkannya, 136 00:14:39,019 --> 00:14:42,019 tapi dia selalu membenciku. 137 00:14:42,560 --> 00:14:45,960 Beraninya dia menertawakanku di belakangku? 138 00:14:46,960 --> 00:14:49,430 Saya tidak pernah bisa memaafkannya. 139 00:14:51,399 --> 00:14:52,499 Apakah itu tidak benar? 140 00:14:54,940 --> 00:14:58,940 Kenapa kamu diam saja? 141 00:14:58,940 --> 00:15:01,509 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda! 142 00:15:03,379 --> 00:15:04,879 Apakah menurut Anda kata-kata saya hanya lelucon? 143 00:15:06,080 --> 00:15:07,279 aku hanya... 144 00:15:07,849 --> 00:15:10,220 menuruti perintahmu. 145 00:15:10,349 --> 00:15:11,649 Perintahku? 146 00:15:12,320 --> 00:15:17,259 Anda mengatakan kepada saya untuk tidak membagikan apa yang saya pikirkan setiap saat. 147 00:15:17,989 --> 00:15:20,229 Untuk melayani Anda di sisi Anda, 148 00:15:20,759 --> 00:15:24,729 berpura-pura tidak melihat atau mendengar apa pun. 149 00:15:25,330 --> 00:15:27,930 Jadi hanya ada satu hal yang bisa saya lakukan. 150 00:15:28,440 --> 00:15:32,210 Aku hanya bisa menerangi jalan yang kamu ambil. 151 00:15:32,570 --> 00:15:36,609 Lalu nyalakan dengan benar. 152 00:16:13,609 --> 00:16:15,420 Apakah Anda ingin dimaafkan? 153 00:16:17,349 --> 00:16:18,489 Ya. 154 00:16:18,820 --> 00:16:19,849 Lalu, 155 00:16:21,790 --> 00:16:24,220 katakan bahwa ibumu yang melakukannya. 156 00:16:26,460 --> 00:16:28,629 Jika ibumu yang disalahkan, 157 00:16:29,899 --> 00:16:32,499 itu bukan perbuatanmu. 158 00:16:33,999 --> 00:16:35,540 Dan singkirkan ibuku... 159 00:16:38,210 --> 00:16:40,210 dari hidupku? 160 00:16:43,639 --> 00:16:45,050 Sama seperti aku menyingkirkan ayahku? 161 00:16:50,920 --> 00:16:52,550 Aku sudah bilang padamu. 162 00:16:53,720 --> 00:16:55,320 Ibuku tidak melakukannya. 163 00:16:56,720 --> 00:16:57,790 Lalu, 164 00:17:00,590 --> 00:17:01,759 siapa yang melakukannya? 165 00:17:03,200 --> 00:17:06,100 Putri Hwawan? Permaisuri Bulan? 166 00:17:08,170 --> 00:17:09,769 Siapa yang berdosa? 167 00:17:10,100 --> 00:17:11,269 Yang Mulia. 168 00:17:14,309 --> 00:17:16,710 Nama siapa yang ingin kamu dengar? 169 00:17:18,249 --> 00:17:20,350 Nama putri kesayanganmu? 170 00:17:21,509 --> 00:17:23,650 Atau nama selir favoritmu? 171 00:17:25,589 --> 00:17:28,150 Nama siapa yang harus kusebutkan... 172 00:17:30,420 --> 00:17:32,289 untuk meredakan amarahmu? 173 00:17:37,259 --> 00:17:39,299 Saya menjadi tuan rumah perjamuan itu. 174 00:17:41,269 --> 00:17:44,499 Seseorang berani menyajikannya kepada Anda. 175 00:17:45,839 --> 00:17:47,539 Ini adalah tanggung jawab saya. 176 00:17:49,110 --> 00:17:50,940 Aku yang salah. 177 00:17:55,120 --> 00:17:57,120 Hukum aku. 178 00:17:57,120 --> 00:17:58,150 kamu adalah... 179 00:17:59,819 --> 00:18:00,890 sudah menjadi raja masa depan... 180 00:18:02,420 --> 00:18:05,529 yang diperintahkan menjadi bupati. 181 00:18:08,029 --> 00:18:09,999 Entah Anda duduk di singgasana itu, 182 00:18:12,529 --> 00:18:13,700 atau... 183 00:18:14,670 --> 00:18:16,170 kamu harus mati. 184 00:18:19,440 --> 00:18:21,239 Kembali ke kamarmu, 185 00:18:22,239 --> 00:18:24,739 dan mengunci dirimu di sana. 186 00:18:26,509 --> 00:18:27,610 saya akan... 187 00:18:28,749 --> 00:18:31,079 segera mengambil keputusan. 188 00:20:46,220 --> 00:20:48,319 Jika kamu di sini, 189 00:20:49,660 --> 00:20:50,690 akankah... 190 00:20:52,089 --> 00:20:53,289 lebih sedikit sakitnya? 191 00:21:13,779 --> 00:21:15,549 Aku tahu itu, meski aku tetap berada di sampingmu, 192 00:21:16,019 --> 00:21:18,249 tidak ada yang bisa kulakukan untukmu. 193 00:21:19,890 --> 00:21:21,190 Namun, 194 00:21:22,160 --> 00:21:24,289 Aku ingin tetap di sisimu hari ini. 195 00:21:36,769 --> 00:21:38,710 Bagaimana Court Lady Park? 196 00:21:39,410 --> 00:21:41,309 Dia bangun pagi ini. 197 00:21:41,309 --> 00:21:42,539 Dia makan sedikit bubur. 198 00:21:45,150 --> 00:21:47,650 Kepala wanita telah mengetahuinya. 199 00:21:48,819 --> 00:21:51,019 Janganlah kita mengkhawatirkan hal itu. 200 00:21:51,019 --> 00:21:52,720 Aku ragu dia akan membunuh kita. 201 00:21:57,019 --> 00:21:58,289 Pernahkah Anda melihat Yang Mulia? 202 00:21:59,059 --> 00:22:00,089 Tidak. 203 00:22:00,630 --> 00:22:02,900 Itukah sebabnya kamu mengerutkan kening? 204 00:22:03,860 --> 00:22:05,059 Kapan aku? 205 00:22:05,059 --> 00:22:07,799 Anda tidak perlu berbohong kepada saya. Saya tahu. 206 00:22:12,140 --> 00:22:13,940 Kamu sangat mencintainya, 207 00:22:14,210 --> 00:22:16,110 tapi kenapa kamu menolak menjadi selir kerajaan? 208 00:22:18,009 --> 00:22:20,509 Tanpa dukungan kepala wanita, 209 00:22:20,710 --> 00:22:22,350 kamu masih bisa menjadi selir kerajaan. 210 00:22:23,579 --> 00:22:28,390 Jika Anda hanya menerima tangannya. 211 00:22:30,259 --> 00:22:31,289 Mengapa? 212 00:22:32,789 --> 00:22:34,690 Mengapa aku harus menjadi selir kerajaan jika aku mencintainya? 213 00:22:36,200 --> 00:22:37,860 Saya tidak ingin hidup seperti itu. 214 00:22:40,269 --> 00:22:42,370 Apa gunanya menjadi selir kerajaan? 215 00:22:43,700 --> 00:22:46,610 Wanita baru akan berdatangan berturut-turut setiap hari. 216 00:22:47,309 --> 00:22:49,880 Mereka semua berasal dari keluarga terkenal. 217 00:22:50,110 --> 00:22:51,739 Cantik dan muda. 218 00:22:52,549 --> 00:22:55,720 Namun, saya bahkan tidak bisa mengeluh dan harus tutup mulut. 219 00:22:57,450 --> 00:22:59,190 Begitulah kehidupan seorang selir kerajaan. 220 00:23:00,690 --> 00:23:02,059 Mengapa saya harus hidup seperti itu? 221 00:23:05,989 --> 00:23:07,759 Yang Mulia sayang, 222 00:23:09,160 --> 00:23:11,600 tapi diriku sendiri lebih sayang. 223 00:23:13,130 --> 00:23:18,069 Jadi saya tidak akan pernah membuat diri saya kesakitan. 224 00:23:19,440 --> 00:23:21,039 Jika aku tidak bisa memiliki semuanya untuk diriku sendiri, 225 00:23:23,579 --> 00:23:25,850 Saya lebih suka tidak memilikinya sama sekali. 226 00:23:27,479 --> 00:23:28,650 Lalu kenapa kamu menangis? 227 00:23:30,120 --> 00:23:32,190 Karena Yang Mulia sedang tidak sehat. 228 00:23:34,989 --> 00:23:37,220 Yang Mulia telah mencoba sepanjang hidupnya... 229 00:23:37,819 --> 00:23:40,059 menjadi raja yang baik. 230 00:23:43,460 --> 00:23:45,470 Dia telah bekerja keras sepanjang hidupnya, 231 00:23:46,370 --> 00:23:48,499 tapi semuanya sia-sia sekaligus. 232 00:23:49,170 --> 00:23:51,170 Kini nyawanya dipertaruhkan. 233 00:23:53,970 --> 00:23:56,210 Saya ingin membantunya, 234 00:23:57,339 --> 00:23:59,410 tapi aku tidak tahu harus berbuat apa. 235 00:24:09,759 --> 00:24:11,690 Jika saya memberi Anda nasihat, 236 00:24:13,759 --> 00:24:15,499 apakah kamu mampu melakukannya? 237 00:24:15,729 --> 00:24:16,799 Nyonya Istana Park. 238 00:24:29,279 --> 00:24:30,380 Maukah kamu... 239 00:24:30,880 --> 00:24:35,009 melindungi putranya? 240 00:24:37,850 --> 00:24:38,890 saya... 241 00:24:40,049 --> 00:24:43,690 gagal melindungi anak yang saya besarkan. 242 00:24:45,460 --> 00:24:48,729 Saya telah menyesali masa lalu sepanjang hidup saya. 243 00:24:49,799 --> 00:24:51,759 Tidak peduli betapa aku menyesalinya, 244 00:24:52,930 --> 00:24:56,069 tidak mungkin untuk mengambil kembali masa lalu. 245 00:25:04,880 --> 00:25:05,950 Namun, 246 00:25:06,910 --> 00:25:09,479 sekarang kamu punya kesempatan. 247 00:25:12,120 --> 00:25:13,650 Apakah Anda punya ide? 248 00:25:18,360 --> 00:25:20,229 Yang Mulia... 249 00:25:22,860 --> 00:25:24,559 telah membuat janji. 250 00:25:26,269 --> 00:25:28,470 Bahwa dia akan melindungi Putra Mahkota... 251 00:25:29,370 --> 00:25:32,039 dan singgasana dia. 252 00:25:33,569 --> 00:25:35,269 Namun, 253 00:25:36,739 --> 00:25:39,180 dia tidak ingat itu. 254 00:25:48,989 --> 00:25:51,720 Jika Yang Mulia menderita demensia, 255 00:25:52,460 --> 00:25:54,589 dan itu menyebabkan hilangnya ingatannya, 256 00:25:55,999 --> 00:25:59,430 kamu harus mengembalikan ingatannya. 257 00:26:00,299 --> 00:26:03,400 Itulah satu-satunya cara bagi Putra Mahkota... 258 00:26:03,700 --> 00:26:06,339 untuk mengambil takhta. 259 00:26:11,779 --> 00:26:13,180 Ada sebuah dokumen. 260 00:26:14,950 --> 00:26:19,220 Yang Mulia telah menulisnya sendiri... 261 00:26:20,120 --> 00:26:22,519 dan mencap stempel kerajaan. 262 00:26:26,690 --> 00:26:28,589 Temukan dokumen itu... 263 00:26:29,960 --> 00:26:32,029 dan menyerahkannya kepada Yang Mulia. 264 00:26:34,729 --> 00:26:36,499 Dan katakan padanya... 265 00:26:37,769 --> 00:26:40,509 untuk menepati janji... 266 00:26:42,509 --> 00:26:46,380 Putra Mahkota Sado diamankan... 267 00:26:49,650 --> 00:26:51,249 dengan darah dan nyawanya. 268 00:26:53,650 --> 00:26:55,420 Saya di sini untuk menemui Ratu Hong. 269 00:26:56,890 --> 00:26:57,989 Yang Mulia. 270 00:26:59,460 --> 00:27:00,460 Yang Mulia. 271 00:27:04,344 --> 00:27:06,443 Saya harus menemui Yang Mulia sekarang. 272 00:27:11,054 --> 00:27:13,854 Yang Mulia. 273 00:27:14,974 --> 00:27:16,043 Yang Mulia. 274 00:27:17,573 --> 00:27:18,613 Duk Im. 275 00:27:20,684 --> 00:27:21,944 Apa yang sedang terjadi? 276 00:27:24,184 --> 00:27:25,783 Ada sebuah janji. 277 00:27:26,353 --> 00:27:28,184 Mendiang Putra Mahkota... 278 00:27:28,184 --> 00:27:32,494 membuat janji dengan Yang Mulia sebagai imbalan atas nyawanya. 279 00:27:33,593 --> 00:27:35,164 Ini buktinya. 280 00:27:40,434 --> 00:27:43,373 (Terang) 281 00:27:43,634 --> 00:27:44,704 Apa... 282 00:27:46,873 --> 00:27:47,974 Apa yang kamu... 283 00:27:50,273 --> 00:27:51,714 Dokumen Kebenaran. 284 00:27:52,714 --> 00:27:54,944 Anda harus bergegas mencari Dokumen Kebenaran. 285 00:28:00,454 --> 00:28:02,593 (Terang) 286 00:28:08,574 --> 00:28:09,973 "Dokumen Kebenaran"? 287 00:28:11,537 --> 00:28:12,868 Apa yang sebenarnya... 288 00:28:14,967 --> 00:28:16,068 Yang Mulia. 289 00:28:39,063 --> 00:28:40,563 (Puncak) 290 00:28:41,798 --> 00:28:42,939 Nyonya Istana Park. 291 00:28:44,669 --> 00:28:45,939 Ya, saya ingat dia. 292 00:28:46,669 --> 00:28:48,939 Dia adalah perawat wanita istana mendiang Putra Mahkota. 293 00:28:49,909 --> 00:28:53,979 Saya pikir dia terpaksa meninggalkan istana setelah dia meninggal. 294 00:28:54,278 --> 00:28:58,389 Kudengar dia bersembunyi di Departemen Binatu dan menunggu. 295 00:28:59,348 --> 00:29:04,018 Untuk menyampaikan kepada Putra Mahkota rahasia Dokumen Kebenaran. 296 00:29:05,058 --> 00:29:06,229 "Dokumen Kebenaran"? 297 00:29:06,629 --> 00:29:09,899 Mendiang Putra Mahkota memohon pada Yang Mulia... 298 00:29:09,899 --> 00:29:11,298 untuk menyelamatkan nyawa putranya... 299 00:29:11,298 --> 00:29:13,598 dan memberinya takhta sebagai ganti nyawanya. 300 00:29:14,028 --> 00:29:16,798 Yang Mulia mengabulkan permintaannya. 301 00:29:17,139 --> 00:29:20,709 Dia menulis janjinya dan mencap stempel kerajaan. 302 00:29:21,008 --> 00:29:24,179 Makalah itu adalah Dokumen Kebenaran. 303 00:29:43,058 --> 00:29:45,729 Saya tidak tahu. 304 00:29:49,399 --> 00:29:51,199 Dan aku hanya membencinya sepanjang waktu. 305 00:29:55,239 --> 00:29:58,278 Saya membenci orang mati itu. 306 00:30:01,449 --> 00:30:03,179 Jika aku mengetahuinya, 307 00:30:05,048 --> 00:30:07,389 Aku tidak akan begitu membencinya. 308 00:30:09,088 --> 00:30:11,058 Aku bukan istri yang baik baginya. 309 00:30:13,659 --> 00:30:16,659 Pantas saja mendiang Putra Mahkota tidak mempercayaiku. 310 00:30:20,699 --> 00:30:25,538 Itu sebabnya dia bahkan tidak meninggalkan petunjuk untukku. 311 00:30:25,669 --> 00:30:27,008 Dia melakukannya. 312 00:30:31,038 --> 00:30:34,649 Cincin yang kamu kenakan. 313 00:30:35,919 --> 00:30:38,548 Itu dari mendiang Putra Mahkota, bukan? 314 00:30:44,659 --> 00:30:47,889 Ada tiga petunjuk yang mengarah pada Dokumen Kebenaran. 315 00:30:48,159 --> 00:30:50,129 Yang pertama adalah topinya. 316 00:30:50,429 --> 00:30:52,629 Yang kedua adalah cincinnya. 317 00:30:52,798 --> 00:30:53,798 Yang ketiga adalah... 318 00:30:53,798 --> 00:30:55,838 Surat di bahumu, kan? 319 00:30:56,499 --> 00:30:57,568 Ya. 320 00:30:58,909 --> 00:31:03,778 Ayahmu adalah pengawal paling tepercaya mendiang Putra Mahkota. 321 00:31:05,379 --> 00:31:08,048 Dia mentato surat itu di bahumu. 322 00:31:09,318 --> 00:31:10,379 Itu saja. 323 00:31:11,719 --> 00:31:13,618 Itulah yang terjadi. 324 00:31:15,419 --> 00:31:17,318 Anda mengetahuinya sekarang. 325 00:31:18,588 --> 00:31:21,288 Bahwa mendiang Putra Mahkota mempercayai Anda. 326 00:31:21,959 --> 00:31:25,429 Dan itulah sebabnya dia memberikan cincin itu padamu. 327 00:31:29,768 --> 00:31:30,969 Terima kasih... 328 00:31:32,508 --> 00:31:33,608 karena mengatakan demikian. 329 00:31:59,598 --> 00:32:00,798 Yang Mulia. 330 00:32:01,469 --> 00:32:05,768 Terima kasih telah menjaga kamarku selama aku tidak ada. 331 00:32:07,338 --> 00:32:08,979 Anda pasti sudah mendengar beritanya. 332 00:32:09,209 --> 00:32:10,379 Yang Mulia. 333 00:32:12,508 --> 00:32:14,778 Kunci semua pintu kamarku. 334 00:32:16,479 --> 00:32:17,818 Tutup jendela... 335 00:32:19,018 --> 00:32:20,189 dan turunkan tirai. 336 00:32:20,389 --> 00:32:22,419 Ya, Yang Mulia. 337 00:32:34,469 --> 00:32:35,499 Yang Mulia. 338 00:32:39,268 --> 00:32:40,338 Sebenarnya... 339 00:32:44,909 --> 00:32:46,308 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 340 00:33:15,339 --> 00:33:17,779 Kenapa kamu datang tanpa izin? 341 00:33:18,209 --> 00:33:20,879 Tahukah Anda betapa berbahayanya hal ini? 342 00:33:20,879 --> 00:33:24,078 Ini tidak seberapa dibandingkan dengan apa yang akan terjadi mulai sekarang. 343 00:33:26,055 --> 00:33:28,754 Yang Mulia akan mengadakan pertemuan pagi yang tidak terjadwal. 344 00:33:29,819 --> 00:33:34,158 Dia memerintahkan para pejabat tinggi untuk berkumpul di Kantor Kerajaan pada pukul delapan. 345 00:33:36,359 --> 00:33:38,229 Kami tidak tahu apa yang akan terjadi. 346 00:33:40,428 --> 00:33:42,169 Anda mungkin akan dicopot dari jabatannya. 347 00:33:45,738 --> 00:33:46,808 Tolong... 348 00:33:48,408 --> 00:33:49,678 membuat keputusan. 349 00:33:52,879 --> 00:33:55,049 Yang Mulia berusia 83 tahun. 350 00:33:55,848 --> 00:33:57,618 Dia sudah menderita demensia. 351 00:33:58,018 --> 00:34:00,149 Dia telah kehilangan penilaiannya. 352 00:34:07,689 --> 00:34:08,698 Jadi? 353 00:34:13,029 --> 00:34:14,198 Jadi? 354 00:34:14,768 --> 00:34:16,768 Apa yang Raja Taejong lakukan pada Raja Taejo. 355 00:34:17,738 --> 00:34:18,968 Jadikan Yang Mulia... 356 00:34:21,609 --> 00:34:23,138 turun tahta padamu. 357 00:34:23,138 --> 00:34:24,709 (Meninggalkan tahta berarti menyerahkan tahta seseorang demi orang lain.) 358 00:34:34,988 --> 00:34:36,518 Ini adalah daftar anggota Dongdukhoe. 359 00:34:37,118 --> 00:34:39,928 Nama semua anggota ada di daftar. 360 00:34:41,859 --> 00:34:42,959 Bagus sekali. 361 00:34:43,859 --> 00:34:46,669 Apakah kamu akan bergerak sekarang? 362 00:34:48,129 --> 00:34:49,169 Tidak. 363 00:34:51,439 --> 00:34:53,569 Jika Anda menarik jaring terlalu dini, 364 00:34:54,738 --> 00:34:56,939 mangsanya akan lari. 365 00:34:57,138 --> 00:34:59,078 Semakin mereka berjuang, 366 00:34:59,609 --> 00:35:01,348 semakin ketat jaringnya. 367 00:35:04,078 --> 00:35:06,149 Kami memerlukan waktu untuk itu. 368 00:35:08,149 --> 00:35:11,819 Mari kita berikan waktu kepada Putra Mahkota. 369 00:35:31,408 --> 00:35:32,808 Anda ingin saya membuat Yang Mulia... 370 00:35:33,908 --> 00:35:35,819 turun tahta kepadaku? 371 00:35:41,749 --> 00:35:44,118 Apakah semua orang setuju dengannya? 372 00:35:49,428 --> 00:35:51,098 aku bertanya padamu. 373 00:35:51,529 --> 00:35:52,698 Yang Mulia. 374 00:35:53,569 --> 00:35:58,138 Yang Mulia pernah mengatakan hal ini. 375 00:35:58,598 --> 00:36:02,538 Hanya untuk rakyat Joseon, 376 00:36:03,339 --> 00:36:05,749 mereka yang harus menghilang, harus menghilang... 377 00:36:06,348 --> 00:36:09,149 dan mereka yang harus mundur, harus mundur. 378 00:36:10,319 --> 00:36:11,578 Bahkan jika... 379 00:36:13,419 --> 00:36:15,558 itu termasuk saya. 380 00:36:16,618 --> 00:36:17,689 Pengkhianatan tingkat tinggi. 381 00:36:17,689 --> 00:36:19,129 (Pengkhianatan tingkat tinggi adalah kejahatan mencoba membunuh raja.) 382 00:36:19,129 --> 00:36:21,759 Dapat dimengerti bahwa apa yang kami lakukan terlihat seperti itu. 383 00:36:22,729 --> 00:36:24,959 Tapi aku berani berpikir... 384 00:36:25,629 --> 00:36:27,428 bahwa ini mungkin... 385 00:36:27,899 --> 00:36:30,638 apa yang sebenarnya Yang Mulia inginkan. 386 00:36:32,908 --> 00:36:34,169 aku berani berpikir... 387 00:36:35,169 --> 00:36:38,279 Yang Mulia menyuruh kami datang ke Kantor Kerajaan malam itu... 388 00:36:39,348 --> 00:36:41,808 hanya untuk saat ini. 389 00:36:43,678 --> 00:36:48,319 Perintah yang dibuat Yang Mulia ketika dia sehat... 390 00:36:49,459 --> 00:36:54,129 adalah perintah kerajaan yang harus kita patuhi. 391 00:37:00,069 --> 00:37:02,138 Tolong pikirkan tentang saudara perempuanmu. 392 00:37:03,198 --> 00:37:06,808 Mereka hanya bisa aman jika Anda aman. 393 00:37:10,979 --> 00:37:12,808 Bagaimana menurut anda, Penjaga Sayap Kiri? 394 00:37:12,808 --> 00:37:14,709 Saya tidak berpikir. 395 00:37:15,178 --> 00:37:18,549 Aku hanya menuruti perintahmu. 396 00:37:19,049 --> 00:37:23,488 Oleh karena itu, pemikiranmu adalah pemikiranku. 397 00:37:30,598 --> 00:37:32,169 Kalian semua boleh pergi, 398 00:37:34,069 --> 00:37:35,538 kecuali Tuan Hong. 399 00:37:55,759 --> 00:37:57,919 Apakah Anda menelepon mereka? 400 00:37:59,629 --> 00:38:00,689 Ya, Yang Mulia. 401 00:38:01,058 --> 00:38:02,499 Tanpa izin saya? 402 00:38:05,129 --> 00:38:06,629 Itu demi kamu. 403 00:38:07,698 --> 00:38:08,868 Demi aku? 404 00:38:13,308 --> 00:38:14,808 Demi aku... 405 00:38:19,379 --> 00:38:21,709 Saya akan memberi tahu Anda apa yang harus Anda lakukan untuk saya. 406 00:38:27,589 --> 00:38:29,089 Jangan... 407 00:38:31,419 --> 00:38:32,759 melakukan apa saja. 408 00:38:36,399 --> 00:38:38,759 Jangan pernah berniat... 409 00:38:41,569 --> 00:38:43,098 untuk melakukan sesuatu yang memberontak. 410 00:38:46,038 --> 00:38:48,069 Ini bukanlah niat memberontak. 411 00:38:49,178 --> 00:38:51,439 Apa yang saya miliki adalah kesetiaan. 412 00:38:52,448 --> 00:38:54,779 Kesetiaan hanya untukmu. 413 00:38:57,649 --> 00:38:59,888 Apakah Anda takut dengan mata orang? 414 00:39:01,348 --> 00:39:03,158 Bagaimana perilaku Anda akan terlihat? 415 00:39:04,618 --> 00:39:06,928 Tapi itu semua demi bangsa ini. 416 00:39:08,658 --> 00:39:10,299 Rakyat menginginkan raja yang kuat dan bijaksana... 417 00:39:10,299 --> 00:39:12,368 siapa yang bisa melindungi mereka. 418 00:39:12,928 --> 00:39:15,768 Bukan raja yang tua dan sakit... 419 00:39:17,038 --> 00:39:19,009 siapa yang tidak waras, 420 00:39:19,009 --> 00:39:20,109 tapi kamu! 421 00:39:24,839 --> 00:39:26,709 Mereka menginginkanmu. 422 00:39:31,479 --> 00:39:33,189 Tolong jangan takut. 423 00:39:36,118 --> 00:39:38,488 Jadi bagaimana jika saya terbunuh karena pengkhianatan tingkat tinggi? 424 00:39:39,359 --> 00:39:42,359 Aku akan dengan senang hati mati untukmu. 425 00:39:45,058 --> 00:39:46,198 aku tidak akan duduk diam... 426 00:39:48,069 --> 00:39:49,939 dan kehilanganmu... 427 00:39:52,439 --> 00:39:54,868 tanpa mencoba apa pun. 428 00:40:07,049 --> 00:40:10,689 Bagaimana mungkin kamu tidak tahu... 429 00:40:13,089 --> 00:40:15,658 kenapa aku tidak bisa melakukan apa yang kamu katakan? 430 00:40:18,928 --> 00:40:20,368 Pria yang kamu panggil... 431 00:40:21,799 --> 00:40:25,069 seorang raja yang tua dan sakit... 432 00:40:26,368 --> 00:40:28,439 siapa yang tidak waras... 433 00:40:33,379 --> 00:40:35,009 apakah kakekku... 434 00:40:37,049 --> 00:40:38,919 yang aku cintai dengan sepenuh hatiku. 435 00:40:42,049 --> 00:40:43,288 Dia adalah kakek saya. 436 00:40:53,328 --> 00:40:57,299 Jika seluruh dunia mencoba menjatuhkannya, 437 00:41:00,069 --> 00:41:02,069 Saya akan melindunginya. 438 00:41:06,408 --> 00:41:07,408 Meninggalkan. 439 00:42:08,368 --> 00:42:10,138 Apa yang memakan waktu lama? 440 00:42:10,479 --> 00:42:12,879 Sulit untuk mengetahui apa yang ada dalam pikiran Yang Mulia. 441 00:42:18,279 --> 00:42:19,419 Bagaimana hasilnya? 442 00:42:25,518 --> 00:42:29,899 (Lima, Terang, Puncak) 443 00:42:29,899 --> 00:42:31,359 Jadi karakter Cina ini... 444 00:42:31,359 --> 00:42:33,828 menunjukkan di mana "Dokumen Kebenaran" disembunyikan. 445 00:42:36,768 --> 00:42:38,299 Saya tidak tahu. 446 00:42:43,779 --> 00:42:45,848 (Terang, Lima, Puncak) 447 00:42:46,049 --> 00:42:48,049 Bagaimana dengan sekarang? 448 00:42:49,118 --> 00:42:50,819 Apakah ada yang terlintas dalam pikiran Anda? 449 00:42:52,419 --> 00:42:53,649 Saya masih tidak mengerti. 450 00:42:58,288 --> 00:43:00,729 Bisakah kamu memikirkan sesuatu? 451 00:43:03,359 --> 00:43:05,529 Ayahmu mewariskan karakter ini kepada adikmu. 452 00:43:06,169 --> 00:43:07,999 Dia mungkin juga meninggalkan sesuatu untukmu. 453 00:43:12,669 --> 00:43:14,138 Pikirkan baik-baik. 454 00:43:17,609 --> 00:43:19,149 Saya minta maaf, Yang Mulia. 455 00:43:22,948 --> 00:43:23,979 Duk Im. 456 00:43:24,948 --> 00:43:27,448 Jaga Putra Mahkota dengan baik. 457 00:43:29,419 --> 00:43:30,618 Tentu, Yang Mulia. 458 00:43:50,078 --> 00:43:51,078 Duk Im. 459 00:44:03,058 --> 00:44:04,319 Anda terus gemetar. 460 00:44:05,988 --> 00:44:07,058 Benar. 461 00:44:08,629 --> 00:44:10,828 Anehnya, saya takut. 462 00:44:14,328 --> 00:44:17,598 Haruskah kita pergi jauh? 463 00:44:20,569 --> 00:44:22,468 Mengapa kita tidak meninggalkan semuanya... 464 00:44:23,578 --> 00:44:24,779 dan hidup... 465 00:44:26,408 --> 00:44:27,709 dalam damai? 466 00:44:29,249 --> 00:44:30,348 Saudara laki-laki. 467 00:44:31,319 --> 00:44:33,388 Tidak perlu terlibat dengan sesuatu yang berbahaya. 468 00:44:34,249 --> 00:44:36,058 Aku peduli padamu lebih dari apapun. 469 00:44:42,359 --> 00:44:44,198 Saya juga ingin hidup damai. 470 00:44:45,658 --> 00:44:48,828 Umur panjang tanpa banyak pasang surut. 471 00:44:50,669 --> 00:44:54,009 Tapi untuk melakukan itu, aku perlu Putra Mahkota selamat. 472 00:44:54,439 --> 00:44:56,709 Mengapa kamu rela berbuat sejauh itu demi dia? 473 00:44:58,939 --> 00:45:00,908 Apa arti dia bagimu? 474 00:45:07,348 --> 00:45:09,089 Jangan bodoh, dan istirahatlah sekarang. 475 00:45:10,488 --> 00:45:11,819 Maksudmu, di sini? 476 00:45:13,259 --> 00:45:15,058 Ini bisa berbahaya. 477 00:45:15,928 --> 00:45:17,058 Aku akan melindungimu. 478 00:45:27,468 --> 00:45:28,509 Jadi begitu. 479 00:45:29,339 --> 00:45:30,779 Saya mendengar jawaban Anda. 480 00:45:31,408 --> 00:45:32,578 Apa yang kamu bicarakan? 481 00:45:33,178 --> 00:45:34,709 Saya tidak mengatakan apa pun. 482 00:45:35,479 --> 00:45:37,078 aku mengerti kamu. 483 00:45:39,488 --> 00:45:40,488 Duk Im. 484 00:45:42,658 --> 00:45:45,319 Saya tidak tahu apa itu "Dokumen Kebenaran"... 485 00:45:45,319 --> 00:45:47,328 saya juga tidak tahu di mana itu disembunyikan. 486 00:45:48,058 --> 00:45:50,759 Namun, tentang karakter yang ditato di bahumu, 487 00:45:51,598 --> 00:45:52,729 saya tahu... 488 00:45:54,328 --> 00:45:55,499 satu hal. 489 00:46:06,908 --> 00:46:09,618 (Terang) 490 00:46:10,779 --> 00:46:13,249 Karakter ini harus dibelah dua. 491 00:46:34,468 --> 00:46:35,638 "Hari, bulan..." 492 00:46:38,538 --> 00:46:39,709 "Lima, puncak..." 493 00:46:43,279 --> 00:46:44,319 Saudara. 494 00:46:45,319 --> 00:46:46,348 Saya sudah tahu... 495 00:46:48,049 --> 00:46:49,819 di mana ia disembunyikan. 496 00:47:07,132 --> 00:47:10,643 Nyonya. Akan ada pertemuan pada jam 8 pagi. 497 00:47:11,476 --> 00:47:13,887 Pertemuan yang tidak ada dalam rencana? 498 00:47:17,586 --> 00:47:19,686 Bawa Pengawas Dewan Pusat. 499 00:47:19,686 --> 00:47:22,827 Katakan padanya dia harus datang. Aku punya sesuatu untuk diberikan padanya. 500 00:47:23,197 --> 00:47:24,296 Ya, Nyonya. 501 00:47:34,037 --> 00:47:35,637 Waktunya telah tiba. 502 00:48:01,766 --> 00:48:02,796 Selamat tinggal. 503 00:48:11,507 --> 00:48:12,546 Duk Im. 504 00:48:15,007 --> 00:48:16,077 Hati-hati. 505 00:48:29,226 --> 00:48:34,566 Putra Mahkota akan keluar dan mematuhi perintah kerajaan. 506 00:48:59,887 --> 00:49:00,956 Yang Mulia. 507 00:49:01,956 --> 00:49:05,766 Anda harus berpakaian lengkap dan datang ke Kantor Kerajaan pada jam 8 pagi. 508 00:49:08,936 --> 00:49:09,936 Saya akan. 509 00:49:18,947 --> 00:49:21,777 Yang Mulia. 510 00:49:24,277 --> 00:49:25,277 Yang Mulia. 511 00:49:27,146 --> 00:49:28,146 Anda tidak bisa masuk... 512 00:49:28,146 --> 00:49:29,157 - tanpa izin. - Yang Mulia. 513 00:49:29,217 --> 00:49:30,456 Ini hanya sesaat. 514 00:49:30,456 --> 00:49:32,186 - Tidak. Mundur. - Yang Mulia. 515 00:49:32,527 --> 00:49:34,157 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 516 00:49:34,387 --> 00:49:35,697 Sekarang jam 8 pagi. 517 00:49:35,697 --> 00:49:37,226 Beraninya kamu menghalangi jalanku? 518 00:49:38,257 --> 00:49:40,296 - Yang Mulia. - Biarkan dia masuk. 519 00:49:42,436 --> 00:49:43,436 Apakah kamu baik-baik saja? 520 00:49:44,436 --> 00:49:45,666 Apakah kamu terluka? 521 00:49:45,666 --> 00:49:48,266 Yang Mulia. Ada sesuatu yang harus saya informasikan kepada Anda. 522 00:49:48,266 --> 00:49:49,537 Anda harus mendengarnya. 523 00:49:49,537 --> 00:49:52,037 Yang Mulia sedang menunggu. 524 00:49:52,677 --> 00:49:55,206 Anda harus masuk sekarang, Yang Mulia. 525 00:49:55,206 --> 00:49:57,546 Yang Mulia. Anda harus mendengarnya sekarang. 526 00:49:57,546 --> 00:50:01,246 - Harus kuberitahu... - Tidak apa-apa, Duk Im. 527 00:50:23,577 --> 00:50:26,646 Tidak apa-apa. Jangan gemetar. 528 00:50:29,376 --> 00:50:30,416 Saya akan segera kembali. 529 00:51:21,496 --> 00:51:24,867 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 530 00:51:25,967 --> 00:51:27,066 Ya ampun. 531 00:51:27,936 --> 00:51:29,476 Aku bilang pergi. 532 00:51:31,577 --> 00:51:33,277 Ya ampun. 533 00:51:33,807 --> 00:51:37,577 Anda tidak harus melakukan itu. 534 00:51:38,987 --> 00:51:42,016 Di Sini. Kamu harus pergi sekarang. 535 00:51:43,186 --> 00:51:45,057 Aku bukan pemilikmu. 536 00:51:46,427 --> 00:51:48,996 Apakah anak anjing ini mengganggumu? 537 00:51:50,097 --> 00:51:52,197 Saya akan berbicara dengannya. 538 00:51:56,037 --> 00:51:57,967 Beraninya kamu! 539 00:51:58,597 --> 00:52:00,407 Tahukah kamu siapa ini? 540 00:52:00,907 --> 00:52:04,106 Dialah Putra Mahkota yang akan menjadi raja selanjutnya. 541 00:52:04,507 --> 00:52:06,046 Segera pergi. 542 00:52:07,577 --> 00:52:10,217 Ya, Yang Mulia. 543 00:52:21,626 --> 00:52:22,757 Apakah itu lucu? 544 00:52:36,007 --> 00:52:38,436 Anak anjing itu menyukai Anda, Yang Mulia. 545 00:52:38,836 --> 00:52:42,077 Ketika dia masih muda, dia kehujanan karena cedera, 546 00:52:42,546 --> 00:52:44,246 jadi aku merawatnya sebentar. 547 00:52:44,476 --> 00:52:46,447 Anda harus menjaganya. 548 00:52:46,816 --> 00:52:47,916 Tidak. 549 00:52:49,316 --> 00:52:50,717 Kenapa tidak? 550 00:52:53,126 --> 00:52:54,987 Dia telah kehilangan ibunya ketika dia masih muda. 551 00:52:56,396 --> 00:52:58,496 Dia akan menjadi lebih menyedihkan jika kehilangan pemiliknya. 552 00:53:00,126 --> 00:53:01,527 Kehilangan pemiliknya? 553 00:53:02,796 --> 00:53:05,396 Mengapa Anda mengatakan itu? 554 00:53:08,307 --> 00:53:10,206 Istana ini penuh dengan masalah. 555 00:53:11,737 --> 00:53:13,807 Dan ada banyak orang yang mencoba menyakiti saya. 556 00:53:18,376 --> 00:53:21,516 Saya seharusnya tidak mengatakan itu. Lupakan apa yang baru saja saya katakan. 557 00:53:23,617 --> 00:53:25,987 Jika Anda meninggal, 558 00:53:28,387 --> 00:53:29,657 Saya akan terpaksa meninggalkan istana. 559 00:53:31,796 --> 00:53:35,097 Saya tidak akan kehilangan pekerjaan dalam semalam. Bukankah itu menyedihkan? 560 00:53:36,796 --> 00:53:39,367 Itu sungguh konyol. Aku bahkan tidak marah. 561 00:53:39,706 --> 00:53:43,037 Tolong jangan pernah mengatakan hal seperti itu lagi. 562 00:53:43,077 --> 00:53:45,277 Aku bilang aku seharusnya tidak mengatakan itu. 563 00:53:47,907 --> 00:53:50,447 Aku terus mengatakan hal-hal yang seharusnya tidak kukatakan padamu. 564 00:53:52,516 --> 00:53:54,316 Aneh sekali. 565 00:54:24,976 --> 00:54:28,046 Pikirkan tentang apa yang harus saya lakukan selanjutnya. 566 00:54:29,387 --> 00:54:31,356 Pasti ada sesuatu yang bisa saya lakukan. 567 00:54:46,007 --> 00:54:47,106 Putra Mahkota... 568 00:54:48,266 --> 00:54:50,907 telah melakukan kesalahan padaku. 569 00:54:52,577 --> 00:54:54,706 aku telah memanggil kalian semua... 570 00:54:55,677 --> 00:54:58,217 untuk memutuskan bagaimana menghukumnya... 571 00:54:59,016 --> 00:55:01,487 atas apa yang telah dia lakukan. 572 00:55:05,617 --> 00:55:06,686 Putra Mahkota. 573 00:55:07,586 --> 00:55:09,027 Ya, Yang Mulia. 574 00:55:10,097 --> 00:55:11,896 Apakah ada yang ingin Anda katakan? 575 00:55:14,666 --> 00:55:16,836 Saya salah. 576 00:55:18,597 --> 00:55:19,706 Tentang apa? 577 00:55:20,666 --> 00:55:21,907 Untuk meninggalkanmu... 578 00:55:22,807 --> 00:55:24,907 sendirian... 579 00:55:25,407 --> 00:55:27,447 dalam kegelapan. 580 00:55:30,277 --> 00:55:32,376 Anda menderita penyakit kritis. 581 00:55:34,246 --> 00:55:36,516 Kamu tidak lagi seperti dulu. 582 00:55:38,757 --> 00:55:41,057 Kamu tidak sehat lagi. 583 00:55:43,557 --> 00:55:44,927 Sejauh ini, 584 00:55:45,867 --> 00:55:49,867 setiap orang telah membayar pengadilan kepada Anda dan mengabaikan penyakit Anda. 585 00:55:51,097 --> 00:55:52,166 kamu... 586 00:55:53,266 --> 00:55:55,367 melawannya sendirian dengan susah payah. 587 00:55:57,137 --> 00:55:59,577 Seharusnya aku menjagamu... 588 00:56:01,146 --> 00:56:03,177 dan melindungimu. 589 00:56:05,546 --> 00:56:07,617 Namun, saya tidak melakukannya. 590 00:56:09,287 --> 00:56:12,157 Mengapa saya tidak melakukan apa yang harus saya lakukan? 591 00:56:14,927 --> 00:56:16,027 Sekarang aku melihat ke belakang, 592 00:56:17,827 --> 00:56:19,766 Saya telah menemukan jawabannya. 593 00:56:25,296 --> 00:56:28,467 Karena aku menaruh dendam padamu. 594 00:56:30,307 --> 00:56:32,407 Karena dendam yang mendalam, 595 00:56:34,246 --> 00:56:37,177 Aku tidak ingin melakukan apa pun untukmu. 596 00:56:39,077 --> 00:56:40,947 Namun, kini aku sadar... 597 00:56:43,956 --> 00:56:45,157 betapa kekanak-kanakan itu... 598 00:56:48,327 --> 00:56:50,226 untuk menaruh dendam padamu. 599 00:56:51,856 --> 00:56:54,126 Itu adalah sebuah kemewahan yang bisa saya dapatkan... 600 00:56:55,266 --> 00:56:57,796 hanya karena aku masih hidup. 601 00:57:00,137 --> 00:57:01,266 Kamu adalah pohon besar... 602 00:57:03,637 --> 00:57:05,777 itu melindungiku... 603 00:57:06,876 --> 00:57:08,347 sepanjang hidupmu. 604 00:57:12,146 --> 00:57:15,046 Sekarang, saya telah kehilangan pohon itu, 605 00:57:17,316 --> 00:57:19,626 dan hidupku dalam bahaya. 606 00:57:22,456 --> 00:57:23,527 Untuk pertama kalinya, 607 00:57:24,757 --> 00:57:26,266 Aku berharap aku masih memilikinya, dan merindukannya, 608 00:57:28,527 --> 00:57:30,336 jadi aku mohon padamu sekarang. 609 00:57:37,476 --> 00:57:39,037 Tolong percaya padaku. 610 00:57:41,476 --> 00:57:43,177 Tolong lindungi saya. 611 00:57:45,316 --> 00:57:46,717 Seperti yang selalu Anda lakukan, 612 00:57:48,316 --> 00:57:50,257 tolong lakukan itu. 613 00:57:51,356 --> 00:57:52,416 Yang Mulia. 614 00:57:58,097 --> 00:57:59,496 Jaga agar pintu tetap tertutup rapat. 615 00:58:04,396 --> 00:58:07,206 Dasar gadis. Beraninya kamu! 616 00:58:07,206 --> 00:58:08,266 Saya minta maaf. 617 00:58:08,766 --> 00:58:09,807 Hai. 618 00:58:12,706 --> 00:58:14,947 Yang Mulia, ini saya. 619 00:58:15,077 --> 00:58:17,046 Sung Duk Kim, pelayan istana dari Istana Timur. 620 00:58:17,316 --> 00:58:18,847 Ada sesuatu yang mendesak untuk kukatakan. 621 00:58:19,217 --> 00:58:21,287 Tolong izinkan saya untuk bertemu dengan Anda. 622 00:58:24,057 --> 00:58:26,626 Kami berbicara tentang dosa Anda di sini. 623 00:58:27,757 --> 00:58:31,927 Beraninya kamu menyebutkan penyakitku? 624 00:58:32,896 --> 00:58:35,597 Apa niatmu... 625 00:58:36,266 --> 00:58:39,137 menyebutkannya di depan semua pejabat tinggi? 626 00:58:40,137 --> 00:58:43,637 Apakah Anda ingin seluruh dunia mengetahuinya? 627 00:58:44,577 --> 00:58:48,546 Apa yang sedang kamu rencanakan? 628 00:58:50,416 --> 00:58:54,016 Saya kurang berbicara. 629 00:58:54,516 --> 00:58:56,557 Saya khawatir saya bisa membuat lidah saya terpeleset. 630 00:58:57,586 --> 00:59:00,226 Saya juga tidak bertemu orang. 631 00:59:00,987 --> 00:59:04,456 Saya khawatir akan lebih banyak orang yang mengetahui penyakit saya. 632 00:59:05,956 --> 00:59:09,867 Aku melakukan semuanya untukmu. 633 00:59:10,266 --> 00:59:12,697 Agar aku tidak menjadi beban bagimu. 634 00:59:14,237 --> 00:59:15,467 Tapi kamu berani... 635 00:59:16,577 --> 00:59:20,706 untuk menyakiti hatiku. 636 00:59:20,706 --> 00:59:21,706 Yang Mulia. 637 00:59:22,976 --> 00:59:24,717 Tolong percaya padaku. 638 00:59:25,516 --> 00:59:27,347 Ada pengkhianat yang memfitnah... 639 00:59:28,186 --> 00:59:30,757 dan mencemarkan nama baikku, calon raja. 640 00:59:30,987 --> 00:59:33,527 Apa? Pengkhianat? 641 00:59:34,327 --> 00:59:35,387 Pengkhianat. 642 00:59:36,557 --> 00:59:40,626 Apakah kamu masih belum tahu siapa sebenarnya pengkhianat sebenarnya? 643 00:59:47,007 --> 00:59:48,007 Di Sini. 644 01:00:00,016 --> 01:00:01,546 (Nama Anggota Dongdukhoe) 645 01:00:01,546 --> 01:00:03,456 (Permaisuri Pangeran Kwang Eun, Kim Doo Sung) 646 01:00:03,456 --> 01:00:05,356 (Permaisuri Pangeran Heung Eun, Jung Jae Hwa) 647 01:00:12,027 --> 01:00:13,166 Pengawas Dewan Pusat. 648 01:00:13,166 --> 01:00:15,427 Yang Mulia. 649 01:00:16,796 --> 01:00:18,766 Sejak kamu membawanya, 650 01:00:20,307 --> 01:00:22,166 kamu memberitahuku... 651 01:00:24,606 --> 01:00:26,706 tentang daftar itu. 652 01:00:27,177 --> 01:00:30,876 Itu adalah daftar anggota organisasi bernama Dongdukhoe. 653 01:00:31,816 --> 01:00:36,046 Putra Mahkota mengumpulkan para pembantu dekatnya dan mendirikannya. 654 01:00:37,816 --> 01:00:41,586 Untuk mengambil takhta secepat dia bisa. 655 01:00:43,057 --> 01:00:46,527 Untuk membuatmu turun takhta. 656 01:00:46,666 --> 01:00:48,566 Dia diam-diam menciptakan organisasi rahasia. 657 01:00:57,476 --> 01:00:59,577 Mengapa saya harus membantu Putra Mahkota? 658 01:01:00,646 --> 01:01:02,177 Apakah dia menjadi raja, 659 01:01:02,177 --> 01:01:03,876 atau salah satu keluarga kerajaan melakukannya, 660 01:01:04,046 --> 01:01:05,816 tidak ada perbedaan bagiku. 661 01:01:07,586 --> 01:01:09,447 Bagaimanapun juga, aku akan menjadi janda ratu. 662 01:01:11,416 --> 01:01:13,527 Mengapa saya mengambil risiko? 663 01:01:14,226 --> 01:01:15,987 Apakah menurut Anda begitu? 664 01:01:19,597 --> 01:01:22,467 Ya. Anda bekerja untuk Putra Mahkota. 665 01:01:24,766 --> 01:01:26,336 Apakah Anda datang ke sini untuk membuat kesepakatan dengan saya? 666 01:01:28,566 --> 01:01:30,807 Biarkan saya mendengar kondisi Anda. 667 01:01:31,037 --> 01:01:34,447 Saya tidak datang ke sini untuk membuat kesepakatan dengan Anda. 668 01:01:35,307 --> 01:01:37,976 aku datang untuk menasihatimu... 669 01:01:38,447 --> 01:01:40,217 untuk melakukan sesuatu yang harus Anda lakukan. 670 01:01:42,316 --> 01:01:44,057 Putra Mahkota adalah pewaris, putra Ratu. 671 01:01:44,557 --> 01:01:47,887 Kehilangan ahli waris seperti dia akan membawa kekacauan total pada negara. 672 01:01:48,827 --> 01:01:51,157 Itu adalah tugasmu sebagai Ratu negara... 673 01:01:51,527 --> 01:01:53,896 untuk mencegah kekacauan dan melindungi Putra Mahkota. 674 01:01:59,537 --> 01:02:01,467 Silakan pergi ke Kantor Kerajaan. 675 01:02:02,066 --> 01:02:04,976 Yang Mulia sedang tidak waras karena demensia. 676 01:02:05,577 --> 01:02:08,577 Tetap saja, tidak ada seorang pun yang mencalonkan diri sebagai Putra Mahkota. 677 01:02:09,577 --> 01:02:10,876 Anda adalah satu-satunya yang tersisa, 678 01:02:11,916 --> 01:02:13,947 Yang Mulia. 679 01:02:24,257 --> 01:02:27,396 Mendengar Anda berbicara tentang penyebab palsu saja, 680 01:02:29,126 --> 01:02:31,896 sepertinya kamu tidak punya apa-apa di tanganmu... 681 01:02:32,836 --> 01:02:34,836 untuk membuat kesepakatan denganku. 682 01:02:39,177 --> 01:02:40,876 Saya tidak perlu mendengar lebih banyak. 683 01:02:43,246 --> 01:02:44,447 Anda boleh pergi sekarang. 684 01:02:51,487 --> 01:02:53,226 Aku punya alasan bagus untukmu. 685 01:02:54,527 --> 01:02:56,226 Ini adalah kesempatan bagi Anda untuk tampil di depan semua orang... 686 01:02:56,226 --> 01:02:58,597 dan melakukan sesuatu sebagai Ratu. 687 01:02:59,427 --> 01:03:01,166 Nasib negara sedang dipertaruhkan. 688 01:03:01,166 --> 01:03:03,436 Ini juga bukan peluang yang datang dengan mudah. 689 01:03:04,296 --> 01:03:07,166 Putra Mahkota akan berterima kasih atas kemurahan hati Anda. 690 01:03:08,237 --> 01:03:11,307 Apakah Anda akan melewatkan kesempatan untuk menunjukkan kemurahan hati Anda kepada raja baru? 691 01:03:12,237 --> 01:03:13,307 Hanya karena... 692 01:03:14,206 --> 01:03:16,416 Anda tidak ingin mengambil risiko apa pun? 693 01:03:19,546 --> 01:03:21,086 Jika Putra Mahkota dicopot dari takhta, 694 01:03:21,586 --> 01:03:23,586 Putri Hwawan akan senang karenanya. 695 01:03:25,456 --> 01:03:27,427 Anda akan menjadi janda ratu. 696 01:03:28,257 --> 01:03:31,626 Janda ratu yang tidak bisa berbuat apa-apa selain menyulam di kamarnya. 697 01:03:48,746 --> 01:03:50,447 Saya menghargai yang pintar, 698 01:03:50,876 --> 01:03:52,646 tapi aku tidak bisa memaafkan orang yang sombong. 699 01:04:01,856 --> 01:04:04,296 Anda pasti pandai berkata-kata. 700 01:04:05,496 --> 01:04:08,427 Jelas sekali bahwa Anda mencoba menyentuh saya dengan kata-kata Anda. 701 01:04:10,467 --> 01:04:12,766 Tapi pada akhirnya kamu berubah pikiran. 702 01:04:17,737 --> 01:04:20,407 Bagus. Saya akan pergi ke Kantor Kerajaan. 703 01:04:21,046 --> 01:04:22,976 Saya akan pergi dan bertanya... 704 01:04:23,246 --> 01:04:24,717 untuk memaafkan Putra Mahkota. 705 01:04:26,316 --> 01:04:29,586 Bertingkah seperti seorang nenek yang murah hati tidak ada salahnya. 706 01:04:33,327 --> 01:04:34,827 Tapi itu saja. 707 01:04:35,887 --> 01:04:37,657 Jangan berpikir untuk membuatku melakukan sesuatu lagi. 708 01:04:39,226 --> 01:04:42,766 Itu sudah cukup, Yang Mulia. 709 01:04:44,766 --> 01:04:48,336 Saya akan memberi tahu Anda tentang Dokumen Kebenaran sekarang. 710 01:04:49,976 --> 01:04:51,206 "Dokumen Kebenaran"? 711 01:04:54,546 --> 01:04:55,706 Apa itu? 712 01:05:08,456 --> 01:05:12,027 Pengawas Dewan Pusat mencoba memfitnah kami. 713 01:05:12,896 --> 01:05:14,766 Dongdukhoe bukanlah organisasi yang akan merencanakan... 714 01:05:14,766 --> 01:05:15,927 Beraninya kamu! 715 01:05:17,037 --> 01:05:18,597 Apa yang saya katakan... 716 01:05:19,296 --> 01:05:22,206 kapan aku mengirimmu menemui Putra Mahkota di masa lalu? 717 01:05:23,206 --> 01:05:26,706 Sudah kubilang, ceritakan padaku segalanya tentang dia. 718 01:05:27,907 --> 01:05:31,617 Tapi kamu tidak pernah menuruti perintahku, sekali pun. 719 01:05:31,617 --> 01:05:33,586 Yang Mulia, itu... 720 01:05:33,947 --> 01:05:35,416 Tutup mulutmu. 721 01:05:36,916 --> 01:05:38,117 Anda hanya berpikir... 722 01:05:39,356 --> 01:05:41,126 tentang hal yang akan kamu dapatkan... 723 01:05:42,356 --> 01:05:45,657 begitu Putra Mahkota menjadi raja. 724 01:05:47,066 --> 01:05:49,626 Saya tidak menutup mata karena saya tidak tahu. 725 01:05:51,266 --> 01:05:52,597 Aku mengetahuinya, 726 01:05:53,666 --> 01:05:55,537 tapi aku membiarkannya. 727 01:06:12,557 --> 01:06:13,586 Putra Mahkota. 728 01:06:15,056 --> 01:06:16,087 Tahukah kamu kenapa... 729 01:06:16,856 --> 01:06:21,027 Aku punya harapan yang tinggi padamu? 730 01:06:21,766 --> 01:06:22,896 Saya tidak tahu. 731 01:06:22,896 --> 01:06:24,867 Karena aku tidak ingin kamu melewatinya... 732 01:06:25,297 --> 01:06:27,867 apa yang telah saya lalui. 733 01:06:30,176 --> 01:06:31,877 Ayahku... 734 01:06:32,577 --> 01:06:36,747 tidak mengharapkan apa pun dariku. 735 01:06:37,476 --> 01:06:39,146 Tidak ada seorang pun di dunia... 736 01:06:40,346 --> 01:06:43,417 tidak mengharapkan apa pun dariku. 737 01:06:45,216 --> 01:06:46,787 Bahkan saat aku masih hidup, 738 01:06:49,157 --> 01:06:51,256 tidak ada bedanya dengan mati. 739 01:06:53,396 --> 01:06:54,426 Putra Mahkota. 740 01:06:55,066 --> 01:06:58,075 Bisakah kamu memahami... 741 01:07:00,006 --> 01:07:03,376 kesengsaraan yang aku rasakan? 742 01:07:06,337 --> 01:07:07,547 Jadi... 743 01:07:08,777 --> 01:07:11,047 Aku mempunyai harapan yang tinggi padamu. 744 01:07:12,547 --> 01:07:16,617 Aku memberimu kasih sayang yang tidak akan pernah bisa kumiliki. 745 01:07:18,617 --> 01:07:22,827 Aku sangat memujamu. 746 01:07:23,797 --> 01:07:26,726 Aku sangat mencintaimu. 747 01:08:22,816 --> 01:08:24,016 (Adegan di mana binatang muncul...) 748 01:08:24,016 --> 01:08:25,186 (difilmkan di bawah bantuan profesional.) 749 01:08:25,949 --> 01:08:28,898 (Lengan Merah) 750 01:08:29,356 --> 01:08:32,596 Apakah kamu ingin aku segera mati? 751 01:08:32,596 --> 01:08:33,726 Tidak. 752 01:08:33,726 --> 01:08:35,596 Anda mencari kesenangan duniawi. 753 01:08:35,997 --> 01:08:37,997 Anda mengabaikan studi Anda. 754 01:08:38,237 --> 01:08:40,737 Anda mengeluh ketika Anda dimarahi. 755 01:08:40,737 --> 01:08:44,907 Dan kamu bahkan mengutuk Raja lamamu untuk mati? 756 01:08:45,377 --> 01:08:48,806 Anda membunuh lebih dari 100 orang karena kegilaan. 757 01:08:48,976 --> 01:08:53,487 Apa kamu pikir kamu bisa bertahan hidup hanya karena kamu adalah anakku? 758 01:08:54,947 --> 01:08:56,957 Lee San, beraninya kamu!